We are happy to share the audio recorded by Marco Amador at the Contra Aztlán event which took place at La Conxa in Boyle Heights, a space run by Las Ovas on Sept 5th, 2018. The discussion here was frank, open and at times confrontational. Things were said that we did not agree with, but others in the group would interject and point out how so-and-so could be in the wrong, or mistaken. The participants spanned generations and different identities; would switch from English to Spanglish to Spanish; came from different political positions; but we all shared a desire to interrogate what is, not only, Chicano Nationalism but what is Chicanx identity in relation to other oppressed identities. We may help facilitate another event on this same topic in the coming weeks, so if you have any reactions to this audio please keep an eye out for a future event. If you cannot make it you can always send us your responses as a comment on here or email us at email@example.com.
We have decided to undertake the task of translation the whole of CUARDERNOS DE NEGACIÓN 11th issue (May 2018), entitled “Contra la valorización de la vida” (tr. Against the valorization of life). Here we present the first part of our translation. What follows is their work. All footnotes are from CUADERNOS unless otherwise noted. We feel this issue functions as a great way to introduce value-form theory to those adverse to critiques using Marxian categories since CUADERNOS do not use them to merely prop up notions of the dictatorship of the proletariat, or better management of production, or arguments for a transitional stage to communism: instead they show themselves to be clearly for the wholesale abolition of capitalism along with the features which weigh on those of us who are proletarians: work, our basic needs converted into commodities, wage-labor, general impoverishment, alienation and the general abstraction of daily life. A pdf of the text re-formatted into the design of the original can be found here..